میرا نام یاسر ہے۔ میں نے ماسٹرز اِن انفارمیشن ٹیکنالوجی (MIT) کی تعلیم حاصل کی ہے اور گزشتہ سات برسوں سے انگریزی سے اردو ترجمہ، تحقیق اور تحریر کے شعبے میں کام کر رہا ہوں۔ زبان اور لکھنے میں میری دلچسپی وقت کے ساتھ ایک باقاعدہ پیشہ ورانہ سفر میں تبدیل ہوئی، لیکن میرے لیے تحریر آج بھی صرف ایک پیشہ نہیں بلکہ سیکھنے اور اپنے خیالات کو دوسروں تک پہنچانے کا ایک دلچسپ ذریعہ ہے۔
مجھے مختلف موضوعات کے بارے میں پڑھنے، تحقیق کرنے اور نئی معلومات حاصل کرنے کا خاص شوق ہے۔ جب میں کسی نئے مضمون یا منصوبے پر کام کرتا ہوں تو میری کوشش ہوتی ہے کہ صرف الفاظ کا ترجمہ نہ کروں بلکہ موضوع کو اچھی طرح سمجھوں۔ یہی تجسس مجھے ہر نئے منصوبے میں کچھ نیا سیکھنے اور مختلف شعبوں کے بارے میں اپنی معلومات بڑھانے کا موقع دیتا ہے۔
گزشتہ سات برسوں میں مجھے کتابی، تعلیمی، معلوماتی اور تکنیکی مواد پر کام کرنے کا تجربہ حاصل ہوا ہے۔ میری خاص دلچسپی انگریزی متن کو ایسی اردو میں منتقل کرنے میں ہے جو قدرتی، رواں اور عام قاری کے لیے آسان ہو۔ میرے نزدیک اچھا ترجمہ وہ ہے جو اصل مصنف کے خیال، انداز اور مقصد کو برقرار رکھتے ہوئے اردو قاری تک اسی وضاحت کے ساتھ پہنچے۔
میرے نمایاں تجربات میں برطانیہ کے ڈرائیونگ اور ٹریفک قوانین سے متعلق ایک مکمل انگریزی کتاب پر کام کرنا شامل ہے۔ اس منصوبے کے دوران مجھے ٹریفک قوانین، سڑک کے نشانات اور تکنیکی اصطلاحات پر تحقیق کرنے کا موقع ملا، جس نے میری باریک تفصیلات پر توجہ اور درست ترجمانی کی صلاحیت کو مزید مضبوط کیا۔
مجھے محاوروں، ثقافتی حوالوں اور روزمرہ زبان پر کام کرنا بھی خاص طور پر پسند ہے۔ ایسے منصوبوں نے مجھے یہ سکھایا کہ زبان صرف الفاظ نہیں بلکہ ثقافت، احساس اور انسانی تجربات کی عکاسی بھی کرتی ہے۔
یاسر علی
میرا نام یاسر ہے۔ میں نے ماسٹرز اِن انفارمیشن ٹیکنالوجی (MIT) کی تعلیم حاصل کی ہے اور گزشتہ سات برسوں سے انگریزی سے اردو ترجمہ، تحقیق اور تحریر کے شعبے میں کام کر رہا ہوں۔ زبان اور لکھنے میں میری دلچسپی وقت کے ساتھ ایک باقاعدہ پیشہ ورانہ سفر میں تبدیل ہوئی، لیکن میرے لیے تحریر آج بھی صرف ایک پیشہ نہیں بلکہ سیکھنے اور اپنے خیالات کو دوسروں تک پہنچانے کا ایک دلچسپ ذریعہ ہے۔
مجھے مختلف موضوعات کے بارے میں پڑھنے، تحقیق کرنے اور نئی معلومات حاصل کرنے کا خاص شوق ہے۔ جب میں کسی نئے مضمون یا منصوبے پر کام کرتا ہوں تو میری کوشش ہوتی ہے کہ صرف الفاظ کا ترجمہ نہ کروں بلکہ موضوع کو اچھی طرح سمجھوں۔ یہی تجسس مجھے ہر نئے منصوبے میں کچھ نیا سیکھنے اور مختلف شعبوں کے بارے میں اپنی معلومات بڑھانے کا موقع دیتا ہے۔
گزشتہ سات برسوں میں مجھے کتابی، تعلیمی، معلوماتی اور تکنیکی مواد پر کام کرنے کا تجربہ حاصل ہوا ہے۔ میری خاص دلچسپی انگریزی متن کو ایسی اردو میں منتقل کرنے میں ہے جو قدرتی، رواں اور عام قاری کے لیے آسان ہو۔ میرے نزدیک اچھا ترجمہ وہ ہے جو اصل مصنف کے خیال، انداز اور مقصد کو برقرار رکھتے ہوئے اردو قاری تک اسی وضاحت کے ساتھ پہنچے۔
میرے نمایاں تجربات میں برطانیہ کے ڈرائیونگ اور ٹریفک قوانین سے متعلق ایک مکمل انگریزی کتاب پر کام کرنا شامل ہے۔ اس منصوبے کے دوران مجھے ٹریفک قوانین، سڑک کے نشانات اور تکنیکی اصطلاحات پر تحقیق کرنے کا موقع ملا، جس نے میری باریک تفصیلات پر توجہ اور درست ترجمانی کی صلاحیت کو مزید مضبوط کیا۔
مجھے محاوروں، ثقافتی حوالوں اور روزمرہ زبان پر کام کرنا بھی خاص طور پر پسند ہے۔ ایسے منصوبوں نے مجھے یہ سکھایا کہ زبان صرف الفاظ نہیں بلکہ ثقافت، احساس اور انسانی تجربات کی عکاسی بھی کرتی ہے۔